世界中で同じように見られていると思われがちなアニメ映画。しかし実は、国や地域によってタイトル、セリフ、食べ物、キャラクター設定まで細かく変更されている作品が少なくありません。翻訳だけでは伝わらない文化の違いを埋めるため、制作側は驚くほど手間をかけているのです。

まず有名なのが『ズートピア』です。日本やアメリカではこのタイトルで知られていますが、イギリスやカナダなど一部地域では『ズートロポリス』として公開されました。

商標や施設名との混同を避けるためとされ、ロゴや看板、劇中表記まで作り直されたと言われています。

『インサイド・ヘッド』にも大きな違いがあります。アメリカ版ではライリーがブロッコリーを嫌がりますが、日本版ではピーマンに変更されています。日本の子供にとって「嫌いな野菜」としてより伝わりやすいからです。さらに父親の脳内で思い浮かべるスポーツも、国によってホッケーからサッカーに差し替えられました。

『シュガー・ラッシュ』では、宮崎駿監督へのオマージュとされるミンティ・ザキというキャラクターが登場します。しかし日本版では、より親しみやすい印象を持たせるため、名前や見た目が日本向けに調整されたとされています。

『シュレック』では、英語版の軽い脅し文句が、ポーランド版ではかなり強烈な表現に変更されました。国によってジョークの強さや受け止め方が違うため、単なる直訳では笑いが伝わらないのです。

『リメンバー・ミー』も意外な変更があります。原題の『Coco』はブラジルでは不適切なスラングに聞こえるため、現地では『Viva』というタイトルに変更されました。

記事はまだ終了していません。次のページをクリックしてください